Torsten Reiprich
Geb. 10.9.1970, Leipzig.

Trakl

Da schlägt der Vers
Des jung zerfallnen Geists
Dir grauenhaft
Ins Lebensfleisch

Du ahnst:
Ein Nichts
Was du einst sangst
Ein Hohn
Der Eitelkeit Geplärr
Vor diesem Gott des Worts...

[Wiedergabe mit Genehmigung des Autors]

Translation:

Trakl

Now the verse
Of the young ruined spirit
Strikes you gruesomely
In the marrow

You suspect:
A nothing
Which you once sang
A scoff
Vanity's blubbering
Before this God of the word...

(translated from German by Jim Doss and Wersch)