Anna Schüsterl
* 14.2.1983, Salzburg.

Georg Trakl

Die schöne Stadt
versunken in prachtvoller Andacht

Doch schlummert in ihr
Abglanz
eines gefallenen Sterns
        verfallen
in ewigem Kampfe
ehe ihn
schwarze Woge
bleicher Verwesung
fortriss

stummen Schrei stumpf
werden ließ.

[Hier erstmals veröffentlicht!]

Translation:

Georg Trakl

The beautiful city
immersed in gorgeous devotion

But slumbering there
is the reflection
of a fallen star
decayed
in eternal fight
before
the black wave
of pale rot
tore it away

has deadened
the muted cry.

(translated from German by Jim Doss and Wersch)