Beim Bau der großen Mauer
Beim Bau der großen Mauer heben
zehntausend Mann im gleichen Takt die Stampfer.
Sie stampfen Schicht um Schicht die Erde fest,
bis eine Nadel nicht mehr eindringt.
Die Militäraufseher treiben mit der Peitsche
die Langsameren an.
Ein Jahr vergeht im Wüstensand.
Die dünnen Kleider sind verschlissen.
Wer Durst hat, darf nicht trinken,
wer ohne Kraft, nicht aus dem Takt des Stampfens fallen.
Noch ist der Klang der Stampfer nicht verhallt,
da sind schon alle tot.
Die Männer, die Familien führen sollten,
sind Erde in des Kaisers Mauer.
[aus dem Chinesischen von Andreas Donath]
