Fu Hsüen

212-278, China.
Obwohl er hohe Staatsämter bekleidete und geadelt wurde, ist er als armer Literat bekannt geblieben, der tiefe Empfindung schlicht auszudrücken vermochte.

Licht und Schatten

Ihr reist in die Ferne

westwärts nach Tschin.
Ich wäre so gerne
Euer Schatten,
daß ich immer und überall bei Euch bin.
Doch wünsch ich Euch nicht,
im Schatten zu stehn.
Bleibt nur immer im Licht.
Dann könnt Ihr mich sehn.

 

[aus dem Chinesischen von Ernst Schwarz]