Han Shan

Pseudonym (= kalter Berg) für eine legendär gewordene, historisch unsichere Gestalt unbekannten Namens. Wahr-scheinlich Mitte des 7. Jahr-hunderts trieb der mutmaßliche Mönch besonders im Tjäntai-Gebirge sein koboldhaftes Wesen. Er ist eine der ganz seltenen Ausnahmen unter den chinesischen Dichtern, die ein einfaches, volkstümliches Idiom verwenden, wobei er taoistische und buddhistische Anschauungen zusammen-fließen lässt.

Vom Schicksal vorbestimmt sind uns Geburt und Tod

Und himmlisch zugeteilt Reichtum und Ehre.

Dies ist ein Wort aus hoher Ahnen Mund.

Doch weniger falsch ist das, was ich nun lehre:

 

Wer einsichtsvoll, der liebt ein kurzes Leben;

Der Einfaltspinsel nur will Ewigkeit.

Wer stumpf an Geist, ist reich an Gold und Schätzen;

Ein Kerl, der hell im Kopf, hat keinen Deut.

 

(aus dem Chinesischen von Günther Debon)

 

Seht wie die Mandarinenten die Nacht verbringen
Ein Männchen und ein Weibchen kuscheln sich zusammen
Sie picken Blütenblätter, teilen jeden Bissen
Putzen sich gegenseitig das Gefieder
Sie steigen sich umspielend auf in duftge Wolken
Kehren zum Schlafen ans steinige Ufer zurück
Liebevoll von Natur leben sie stets in Freuden
Und trachten nicht, den Teich des Phönixpaares einzunehmen