 |
|
Omar Ibn al-Farid 12.3.1182, Kairo – 1235, Kairo.
Lass dich ersehnen, du kannst und verdienst es. Tyrannisiere mich: Die Schönheit hat an dich ein Übermaß von Gaben verschwendet, Mein Geschick liegt in deiner Hand. Verfüge über mich nach deinen Launen, Denn die Schönheit hat dich zu meiner unumschränkten Herrin gemacht. Wenn Unglück der Preis meiner Liebe sein sollte, So will ich gerne das Opfer sein. Prüfe mich! Prüf mich auf jegliche Weise, Ich werde deiner Prüfung keine Vorschriften machen: Ich unterwerfe mich jeglicher Probe, auf die du mich stellst. Nur in einem bitte ich dich, nachsichtig zu sein: Fordere nicht, dass mein Leben nicht von dir abhängen könnte! Meiner Leidenschaft genügt es, wenn ich dich demütig anbeten kann. Indem ich mich sehr tief neige, werde ich hoch erhoben werden und dich erlangen. Ich bin dein Untertan – du bist meine Königin! Mit lauter Stimme bekenne ich es und rühme mich dessen. Ich bin dein Sklave, niemals denke ich daran, mich von dir freizumachen. Und wenn du selbst mich freilassen würdest, ich würde die Freiheit ablehnen, Und wenn du mich fortschicktest, ich würde zu dir zurückkehren. Deine Schönheit hat mich gefangen genommen! Dein Zauber hat mich in Ketten gelegt! Lieb geworden ist mir meine Sklaverei! [aus dem Arabischen von Sigrid Hunke]
|
