Leuchtkäfer

Am Hexenberg in der herbstlichen Nacht
   Leuchtkäfer schwirren.
Durch des Fensters Vorhang sie kommen herein,
   durchs Fenster sie irren!
Die Zither gibt einen heimlichen Klang,
   und sie erschrecken.
Wie Sterne schwärmen sie wieder hinaus
   um Dächer und Ecken.

Sie fliegen am Brunnengeländer umher,
   einzeln, am feuchten.
In Blütenkelche verirren sie sich
   und machen sie leuchten.
Weißhaariger Alter aus fernem Land
   schaut von einem zum andern:
Wird er zu Hause sein heut übers Jahr
   oder immer noch wandern?

[aus dem Chinesischen von Richard Wilhelm]

Du Fu

(auch Tu Fu) 712 - 770. Einer der wichtigsten Dichter aus der Blütezeit der chinesischen Lyrik während der Tang Dynastie (618-907). Er repräsentiert die konfuzianische Richtung, während sein Freund Li Bo dem Taoismus zugeneigt war. Prägend für Du Fu waren seine vergeblichen Anstrengungen, das literarische Examen für die Beamtenlaufbahn zu bestehen. Als er infolge einer Rebellion trotzdem zum kaiserlichen Zensor wurde, kostete ihn schon nach Monaten unbeugsame Ehrlichkeit das Amt, woraufhin er verarmte. Seine formstrenge Poesie nimmt Anteil am Leben der Menschen aller Schichten, versteht die konkreten Bilder und Eindrücke ins Allgemeine zu wenden.