Li Bo

(auch Li Tai-pe) 701 - 762. Eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der chinesichen Literatur. In der Blütezeit der Lyrik während der Tang-Dynastie (618-907) repräsentiert er den taoistischen Gegenpol zu seinem Freund Du Fu, der konfuzianisch orientiert war. Li Bo bewarb sich nie um die beamtete Karriere als Literat - eine große Ausnahme in China -, sondern führte ein ritterliches Wanderleben, das über 3 Jahre am Kaiserhof bis in die Verbannung reichte. Charakteristisch für seine Poesie sind Phantasie, Zuwendung zum Wein und den Einsiedlern, gepaart mit Kritik an der Obrigkeit seiner Zeit.

Allein auf dem Djing-ting-Berg

Ein Schwarm von Vögeln, hohen Flugs entschwunden.

Verwaiste Wolke, die gemach entwich.

Wir beide haben keinen Überdruß empfunden,

Einander anzusehn, der Berg und ich.

 

[aus dem Chinesischen von Günter Eich]

 

 

Die Beständigen

 

Alle Wolken gingen

Über See.

Und die Vögel schwingen

Wie Gelächter über fernem Land.

Nur Djing-

Ding,

Der spitze Berg,

Und der Zwerg

Li-tai-pe

Sind beständig, stehen, ragen unverwandt. -

 

[aus dem Chinesischen von Klabund, März 1915]

 

Am Berge Ging-Ting-Schan

 

Da flogen Vögel hoch

am Himmel und flogen fort.

Da zog eine Wolke still

und einsam zum fernen Ort.

 

Da waren wir beide allein

und sahen einander an,

Und wurden nicht müde dabei:

ich und der Ging-ting-schan.

 

[aus dem Chinesischen von Günther Debon]

An einem Frühlingstag betrunken erwachen

Das Leben geht so wie ein großer Traum dahin,
Und sich darin zu mühn, weiß wer den Sinn?
Von morgens bis zur Nacht hab ich getrunken.
Faul bin ich an der Schwelle hingesunken.
Da blinzelnd ich erwach, dringt aus dem Garten vor
Ein Vogelruf vernehmlich an mein Ohr.
Ich frag verschlafen, welche Zeit es sei,
Und flatternd ruft die Amsel mir zur Antwort: Mai!
O wie mich das bewegt und mir die Brust beengt
Den Reiswein habe ich mir wieder eingeschenkt,
Den hellen Mond erwartend laut gesungen,
Den Seufzer schon vergessen, als das Lied verklungen.

[aus dem Chinesischen von Günter Eich]

Einsamer Trunk unter dem Mond

Unter Blüten meine Kanne Wein -
Allein schenk ich mir ein, kein Freund hält mit.
Das Glas erhoben, lad den Mond ich ein,
Mein Schatten auch ist da, - wir sind zu dritt.
Gewiß versteht der Mond nicht viel von Wein,
Und was ich tue, tut der Schatten blind,
Doch sollen sie mir heut Kumpane sein
und ausgelassen unterm Frühlingswind.
Ich singe und der Mond schwankt hin und her,
Ich tanze und mein Schatten hüpft noch mehr.
Wir sind uns Freunde, da wir nüchtern sind,
Ein jeder geht für sich, wenn erst der Rausch beginnt.
Nichts bleibt dem Herzen ewiglich verbunden,
Als was im hohen Sternenlicht gefunden.

[aus dem Chinesischen von Günter Eich]

Blick in den Spiegel

 

Mein Spiegel ist von Herbstnebeln blind. Ich kann nicht mehr

in den Mai zurück.

Ich flechte aus meinen weißen Haaren mir einen langen Strick.

Ich schlinge ihn um das Horn des Mondes am Himmel fest,

Daß er nicht reißt, wenn mich der Frühwind tanzen läßt.

Meine Zunge wird mir aus den Zähnen jappen.

Reißt sie heraus, gönnt einem Hunde den Happen.

(Er wird fortan nur noch nach schönen Versen schnappen.)

 

[aus dem Chinesischen von Klabund]

Begegnung

(einer Schönen zugeeignet)

 

Er kam dahergesprengt auf Blumenpfaden

und streifte mit der Peitsche ihren Wagen.

Der Perlenvorhang hebt sich. Lächelnd zeigt

ihr Finger auf ein rotes Haus. Sie schweigt.

Viel mehr als Worte kann ein Lächeln sagen.

 

[aus dem Chinesischen von Ernst Schwarz]